1 00:02:18,186 --> 00:02:22,186 www.titlovi.com 2 00:02:25,186 --> 00:02:26,519 But where were you? 3 00:02:27,102 --> 00:02:28,519 You are unreachable! 4 00:02:32,852 --> 00:02:35,102 I think I lost my bag. 5 00:02:37,269 --> 00:02:39,269 Roger and Debbie are downstairs. 6 00:03:04,436 --> 00:03:05,519 It's what ? 7 00:03:06,394 --> 00:03:08,852 A Dutch girl. Early 80s. 8 00:03:09,519 --> 00:03:12,102 Mathilde Santing. - No, the synth. 9 00:03:13,477 --> 00:03:14,894 I saw you coming! 10 00:03:16,352 --> 00:03:18,144 An Elka Wilgamat 2. 11 00:03:19,019 --> 00:03:21,478 Isn't it happening anymore? - No. 12 00:03:21,770 --> 00:03:24,145 But we find some. In Italy. 13 00:03:25,312 --> 00:03:28,603 It must be very... - Very, very small! 14 00:03:50,812 --> 00:03:51,853 Laura? 15 00:03:55,770 --> 00:03:57,728 Yes ? - Didn't you hear? 16 00:03:59,187 --> 00:04:01,062 No. - What tone? 17 00:04:01,645 --> 00:04:04,395 The song. Debbie asks for the dial tone. 18 00:04:05,145 --> 00:04:06,187 Wait. 19 00:04:08,770 --> 00:04:09,770 B flat major. 20 00:04:12,187 --> 00:04:14,603 B flat major. - I was right! 21 00:04:33,062 --> 00:04:35,770 We leave here, and we're going to get around that... 22 00:04:36,145 --> 00:04:38,437 A great place, you will like it, ideal 23 00:04:39,062 --> 00:04:42,270 for diving, the water is crystal clear... 24 00:04:42,437 --> 00:04:44,103 What's your girlfriend like? 25 00:04:44,312 --> 00:04:45,312 Look at ! 26 00:04:48,812 --> 00:04:49,978 I'll see... 27 00:04:59,353 --> 00:05:01,312 Where is your bag? Here we go. 28 00:05:01,562 --> 00:05:03,395 I want to go home. - What ? 29 00:05:05,228 --> 00:05:07,395 Jakob... I'm not well. 30 00:05:07,937 --> 00:05:08,978 What is there? 31 00:05:13,104 --> 00:05:14,521 What's wrong with her? 32 00:05:16,604 --> 00:05:17,688 She doesn't know. 33 00:05:19,271 --> 00:05:20,563 She wants to go home. 34 00:05:24,521 --> 00:05:26,646 Here, take her to the station. 35 00:05:27,313 --> 00:05:29,979 We're waiting for you here. No worries, right? 36 00:05:41,854 --> 00:05:43,188 Is that ok for you? 37 00:05:59,688 --> 00:06:01,854 Don't make me feel guilty, okay? 38 00:06:04,104 --> 00:06:06,604 You know it's important to me. 39 00:06:07,104 --> 00:06:10,563 You would have said it in Berlin, you spared yourself all that! 40 00:06:10,729 --> 00:06:12,229 And you wanted to come! 41 00:06:15,688 --> 00:06:16,813 Pardon ! 42 00:06:28,479 --> 00:06:30,313 Where does this one come from? 43 00:07:55,772 --> 00:07:57,980 No, don't move! 44 00:08:02,730 --> 00:08:04,397 So ! Stay calm... 45 00:08:06,105 --> 00:08:07,105 Attention. 46 00:08:09,772 --> 00:08:13,022 I'm going home quickly to call an ambulance. 47 00:08:13,230 --> 00:08:15,314 No, don't leave! 48 00:08:22,772 --> 00:08:24,272 How are you ? Come on. 49 00:08:33,480 --> 00:08:34,647 Attention... 50 00:08:53,273 --> 00:08:56,523 She was incredibly lucky. 51 00:08:56,898 --> 00:08:57,898 Ah good ? 52 00:08:58,523 --> 00:09:01,773 Just a cut on the back. No need for points! 53 00:09:03,273 --> 00:09:05,315 Are you related? 54 00:09:06,315 --> 00:09:07,315 But friends? 55 00:09:08,856 --> 00:09:09,856 No. 56 00:09:13,481 --> 00:09:15,773 She would like to stay with you. 57 00:09:17,690 --> 00:09:21,065 At my house ? - Yes, and don't go to the hospital. 58 00:09:21,940 --> 00:09:25,565 I have no objection, but if you don't want to... 59 00:09:25,856 --> 00:09:26,856 Yes, yes! 60 00:09:27,065 --> 00:09:28,690 Get well soon. 61 00:09:28,898 --> 00:09:30,231 I could... 62 00:09:30,481 --> 00:09:33,148 Finally... she can stay here, 63 00:09:34,273 --> 00:09:38,231 I have enough space, so... That suits me. 64 00:09:39,690 --> 00:09:43,315 You're not taking him? - No, she's staying here, right? 65 00:09:44,273 --> 00:09:45,273 Yes. 66 00:09:45,981 --> 00:09:49,690 Yes, for now, she stays here, with me. 67 00:09:51,481 --> 00:09:52,731 But what about you? 68 00:09:54,648 --> 00:09:55,648 Me ? 69 00:09:56,606 --> 00:10:00,856 The vision of this young man, it must have been terrible... 70 00:10:03,398 --> 00:10:04,398 Yes. 71 00:10:04,565 --> 00:10:05,565 It was. 72 00:10:08,648 --> 00:10:12,523 Good ! If I have any further questions, I know where to find it. 73 00:10:13,315 --> 00:10:15,523 I have to go. - Me too. 74 00:10:16,440 --> 00:10:20,065 If there is anything, you call me, okay? 75 00:10:22,023 --> 00:10:24,190 It's incredible... 76 00:10:26,190 --> 00:10:27,940 Ah, I forgot! 77 00:10:29,273 --> 00:10:33,856 Within three days, if you please, change his dressing. 78 00:10:35,440 --> 00:10:37,524 Bandage and tincture of iodine. 79 00:10:37,857 --> 00:10:39,066 It's good ? - Yes. 80 00:10:41,357 --> 00:10:44,066 So, good luck. - THANKS. 81 00:11:14,066 --> 00:11:15,399 Can I stay here? 82 00:11:16,649 --> 00:11:18,441 I don't want to go to the hospital. 83 00:11:22,732 --> 00:11:25,274 Come on. I'm going to put you to bed. 84 00:11:54,899 --> 00:11:55,899 Come on. 85 00:12:21,524 --> 00:12:22,816 My name is Laura. 86 00:12:23,732 --> 00:12:24,732 Betty. 87 00:14:16,651 --> 00:14:17,651 Good morning ! 88 00:14:20,609 --> 00:14:21,609 Good morning ! 89 00:14:25,693 --> 00:14:26,901 Coffee or tea? 90 00:14:28,193 --> 00:14:29,193 Coffee. 91 00:14:29,526 --> 00:14:30,901 I prefer it too. 92 00:14:32,568 --> 00:14:34,193 I put some clothes on for you. 93 00:14:34,776 --> 00:14:36,151 They should suit you. 94 00:14:37,651 --> 00:14:39,068 THANKS. I saw. 95 00:14:41,526 --> 00:14:42,859 Don't you like them? 96 00:14:43,109 --> 00:14:44,234 If ! 97 00:14:44,526 --> 00:14:46,484 Can I shower first? 98 00:14:46,776 --> 00:14:49,026 Pardon ! Yes of course ! 99 00:14:49,776 --> 00:14:51,818 It's facing your room, the 100 00:14:51,984 --> 00:14:54,234 towels are under the sink. 101 00:14:56,818 --> 00:14:58,068 Yelena? 102 00:14:58,901 --> 00:14:59,984 Um... Laura? 103 00:15:01,234 --> 00:15:04,693 Your wound should not be wet. We're going to protect her. 104 00:15:11,568 --> 00:15:12,568 Betty? 105 00:15:16,443 --> 00:15:18,359 Could I paint with you? 106 00:15:21,734 --> 00:15:23,609 I think I would like it. 107 00:15:24,318 --> 00:15:27,193 I really liked seeing you do it. 108 00:15:29,734 --> 00:15:30,943 Why are you laughing? 109 00:15:32,234 --> 00:15:33,859 It reminded me... 110 00:15:35,943 --> 00:15:36,943 What? 111 00:15:37,609 --> 00:15:38,609 Tom Sawyer. 112 00:15:42,234 --> 00:15:43,234 Tom Sawyer was doing 113 00:15:44,193 --> 00:15:45,901 a lot of stupid things. 114 00:15:46,068 --> 00:15:48,734 To punish him, his aunt had him paint the fence. 115 00:15:49,776 --> 00:15:52,276 So he couldn't go to the 116 00:15:52,568 --> 00:15:53,859 river to fish with his friends. 117 00:15:54,151 --> 00:15:58,859 It made him despair, but he always had plenty of ideas. 118 00:15:59,026 --> 00:16:01,443 When his friends came to pick 119 00:16:01,901 --> 00:16:03,984 him up and saw him painting 120 00:16:04,318 --> 00:16:06,402 the fence, he looked very 121 00:16:07,027 --> 00:16:08,944 focused and painted with devotion. 122 00:16:10,277 --> 00:16:12,694 They asked him if he was 123 00:16:13,610 --> 00:16:14,902 coming and he said: No, I 124 00:16:15,777 --> 00:16:17,777 have much better things to do here. 125 00:16:18,194 --> 00:16:20,985 Then they surrounded him and looked at 126 00:16:21,860 --> 00:16:26,735 him, and he pretended to be very absorbed. 127 00:16:28,027 --> 00:16:30,610 One says: Can I paint too? 128 00:16:30,902 --> 00:16:32,735 Tom says: No way! 129 00:16:33,777 --> 00:16:38,527 They offered money, he was asked, in the end everyone paid. 130 00:16:39,444 --> 00:16:40,527 And at last they painted 131 00:16:41,194 --> 00:16:42,985 the fence and Tom, lying in 132 00:16:43,235 --> 00:16:46,485 the grass, counted his money. 133 00:17:05,860 --> 00:17:07,402 Looks like it suits you. 134 00:17:10,194 --> 00:17:11,194 Here. 135 00:17:29,069 --> 00:17:30,069 Thank you. 136 00:18:13,945 --> 00:18:15,320 Old sluts... 137 00:18:33,278 --> 00:18:35,195 We put it here. Thank you! 138 00:18:50,320 --> 00:18:51,570 My herb garden. 139 00:18:53,570 --> 00:18:55,028 Very neglected. 140 00:18:55,736 --> 00:18:57,611 Like a lot of things here. 141 00:18:59,403 --> 00:19:01,195 Is it weeds? 142 00:19:01,445 --> 00:19:02,653 No! 143 00:19:03,695 --> 00:19:06,570 This here is purple deadwood. 144 00:19:07,236 --> 00:19:09,861 A kind of nettle, it tastes the same. 145 00:19:10,028 --> 00:19:11,111 In infusion. 146 00:19:11,320 --> 00:19:14,070 This is pineapple sage. 147 00:19:14,903 --> 00:19:17,320 It's very good. Taste! 148 00:19:19,111 --> 00:19:20,278 This, here... 149 00:19:23,236 --> 00:19:24,778 It s nasturtium. 150 00:19:25,153 --> 00:19:27,236 It's edible, it's delicious. 151 00:19:27,945 --> 00:19:29,528 Ah good ? - Yes, taste it! 152 00:19:31,111 --> 00:19:32,278 All ? - Yes ! 153 00:19:32,611 --> 00:19:34,236 We put it in the salad. 154 00:19:35,611 --> 00:19:36,903 Come on, eat! 155 00:19:49,821 --> 00:19:51,529 I shouldn't have gone there. 156 00:19:51,696 --> 00:19:54,362 Jakob was furious at having to take me back. 157 00:19:55,737 --> 00:19:57,987 I would have told him... -Laura! 158 00:19:59,612 --> 00:20:03,571 It was important to him, this weekend with his producer. 159 00:20:03,862 --> 00:20:05,071 Laura! 160 00:20:05,946 --> 00:20:07,696 It's not your fault! 161 00:20:29,029 --> 00:20:31,029 It's the sink faucet. 162 00:20:32,904 --> 00:20:33,946 It's damaged. 163 00:20:36,071 --> 00:20:37,446 The flapper. 164 00:20:42,237 --> 00:20:44,446 I put this in the dishwasher. - No ! 165 00:20:44,612 --> 00:20:46,779 The dishwasher is broken. 166 00:20:48,362 --> 00:20:50,279 Like a lot of stuff here, I know. 167 00:20:50,862 --> 00:20:52,279 I can wash this. 168 00:20:52,446 --> 00:20:55,362 No ! You don't wash anything, you go up to bed. 169 00:23:40,406 --> 00:23:41,614 Good morning ! 170 00:23:42,156 --> 00:23:43,198 Good morning. 171 00:23:53,906 --> 00:23:55,114 Do you play the piano? 172 00:23:56,406 --> 00:23:57,406 He is out of tune. 173 00:23:59,073 --> 00:24:00,364 So you play... 174 00:24:04,198 --> 00:24:08,448 I'm going to the village to do some shopping, I have about an hour. 175 00:24:08,906 --> 00:24:11,948 Your breakfast is here, and coffee, ok? 176 00:24:12,364 --> 00:24:13,364 Can I come? 177 00:24:17,906 --> 00:24:19,448 Yes of course. 178 00:24:20,114 --> 00:24:24,573 But on the other bike, the seat post is broken. 179 00:24:32,323 --> 00:24:34,406 I would like to cook for you. 180 00:24:34,864 --> 00:24:36,198 You don't have to. 181 00:24:36,364 --> 00:24:37,948 No, really, I would like to. 182 00:24:38,698 --> 00:24:39,698 All right. 183 00:24:40,698 --> 00:24:45,114 You have a specialty, a favorite recipe? 184 00:24:47,198 --> 00:24:47,906 Yes. 185 00:24:48,239 --> 00:24:49,239 What ? 186 00:24:49,406 --> 00:24:51,156 K nigsberg meatballs. 187 00:24:51,323 --> 00:24:52,323 What ?! 188 00:24:54,114 --> 00:24:56,239 K nigsberg meatballs? 189 00:24:56,739 --> 00:24:58,406 Sorry, I can also... 190 00:24:58,573 --> 00:25:00,406 No, it's just... 191 00:25:00,823 --> 00:25:02,406 My men love it 192 00:25:02,573 --> 00:25:04,781 and it's the only dish I miss. 193 00:25:05,073 --> 00:25:06,364 Which men? 194 00:25:08,031 --> 00:25:09,156 Richard and Max. 195 00:25:10,615 --> 00:25:12,740 My husband and my son. 196 00:25:18,907 --> 00:25:20,199 We're going to invite them. 197 00:25:21,199 --> 00:25:22,532 Men? - Yes ! 198 00:25:23,032 --> 00:25:25,240 Well... if you don't mind. 199 00:25:25,532 --> 00:25:27,115 No not at all. 200 00:25:31,574 --> 00:25:33,449 So if they come, 201 00:25:34,449 --> 00:25:35,949 since they are craftsmen, 202 00:25:36,407 --> 00:25:39,282 if they see the dishwasher broken 203 00:25:39,449 --> 00:25:40,490 or the tap, 204 00:25:40,824 --> 00:25:42,365 goodbye dinner! 205 00:25:43,115 --> 00:25:45,240 They will start straight away to repair, 206 00:25:45,449 --> 00:25:47,199 They are crazy, I tell you! 207 00:25:47,865 --> 00:25:50,574 On our fence, I can already hear them: 208 00:25:51,074 --> 00:25:53,407 It s anything but well painted ! 209 00:25:54,615 --> 00:25:57,782 So not a word about the piano or the tap! 210 00:25:57,949 --> 00:25:59,532 Promise me! 211 00:26:35,949 --> 00:26:36,949 Good morning. 212 00:26:40,490 --> 00:26:41,490 SO... 213 00:26:43,740 --> 00:26:45,157 Let's see. 214 00:26:45,324 --> 00:26:46,365 Enjoy your food ! 215 00:26:47,032 --> 00:26:48,990 With this setting, 216 00:26:49,365 --> 00:26:52,157 It's as if the car isn't moving. 217 00:26:52,907 --> 00:26:56,657 If you go to the mechanic or if 218 00:26:57,032 --> 00:26:59,532 you sell it, you enter the code here. 219 00:26:59,699 --> 00:27:02,825 There, I don't do it, otherwise the GPS receives it. 220 00:27:02,991 --> 00:27:07,408 When you get it back, you put back the chosen number. 221 00:27:07,866 --> 00:27:09,408 That's all, actually. 222 00:27:13,200 --> 00:27:14,491 THANKS. - Recount... 223 00:27:44,283 --> 00:27:46,158 Yes, Betty. What is there? 224 00:27:48,991 --> 00:27:50,033 Yes, he is here. 225 00:27:51,491 --> 00:27:52,783 No, everything is fine. 226 00:27:56,950 --> 00:27:58,825 No, you shouldn't. 227 00:28:03,075 --> 00:28:04,991 You really shouldn't. 228 00:28:07,491 --> 00:28:08,658 Please... 229 00:28:12,408 --> 00:28:13,575 Stop with that! 230 00:28:40,825 --> 00:28:42,575 She invites us to dinner. 231 00:28:44,825 --> 00:28:48,158 We must bring wine, there is something to celebrate. 232 00:28:48,408 --> 00:28:50,076 Did she say it like that? 233 00:28:51,659 --> 00:28:53,742 She stopped the medication. 234 00:29:01,034 --> 00:29:02,034 Shit... 235 00:29:36,784 --> 00:29:37,826 Good evening, Betty. 236 00:29:38,784 --> 00:29:39,784 Good evening. 237 00:29:47,951 --> 00:29:49,784 Good evening, Mom. - Good evening, darling. 238 00:30:03,117 --> 00:30:04,451 Come on, sit down! 239 00:30:24,867 --> 00:30:26,326 Betty, what is this? 240 00:30:26,867 --> 00:30:27,867 This what? 241 00:30:28,659 --> 00:30:30,909 You know very well. - I know what? 242 00:30:31,117 --> 00:30:32,909 All that, there! 243 00:30:35,659 --> 00:30:36,659 Oh, that? 244 00:30:39,743 --> 00:30:41,118 She's coming. 245 00:30:51,118 --> 00:30:52,368 Mom, that's enough. 246 00:31:13,327 --> 00:31:14,868 Be careful, it's hot! 247 00:31:29,952 --> 00:31:31,160 I'm Laura. 248 00:31:36,493 --> 00:31:38,243 I am a student in Berlin. 249 00:31:38,410 --> 00:31:42,077 I had a car accident, my boyfriend died, I 250 00:31:42,285 --> 00:31:45,993 had nothing, Betty found me and welcomed me. 251 00:31:53,327 --> 00:31:55,785 She told me you 252 00:31:55,952 --> 00:31:57,577 like it, I hope it's good. 253 00:32:23,660 --> 00:32:24,660 THANKS. 254 00:32:41,369 --> 00:32:42,369 Enjoy your food. 255 00:33:07,244 --> 00:33:08,744 Is he dripping again? 256 00:33:10,869 --> 00:33:12,494 The flap was new, right? 257 00:33:12,911 --> 00:33:13,911 Please ! 258 00:33:14,119 --> 00:33:16,328 First, we eat. 259 00:33:16,911 --> 00:33:20,286 Afterwards, you will repair whatever you want. 260 00:33:30,578 --> 00:33:32,744 The dishwasher is broken. 261 00:33:33,119 --> 00:33:34,703 Let's see, Laura... 262 00:33:47,286 --> 00:33:49,578 It doesn't leak anymore. You can go back up! 263 00:34:08,244 --> 00:34:09,786 The faucet is repaired. 264 00:34:11,869 --> 00:34:16,244 The dishwasher, if you're lucky, It's just the impeller. 265 00:34:43,912 --> 00:34:46,245 The meal was excellent. 266 00:34:47,204 --> 00:34:48,204 THANKS. 267 00:34:48,370 --> 00:34:49,995 Really very, very good. 268 00:34:53,245 --> 00:34:57,870 It's been a long time since we spent evenings together. 269 00:34:58,370 --> 00:34:59,412 Even before. 270 00:35:01,287 --> 00:35:02,412 Very long time. 271 00:35:03,495 --> 00:35:04,495 And... 272 00:35:05,079 --> 00:35:07,662 so maybe we're a little weird. 273 00:35:07,829 --> 00:35:08,829 Weird? 274 00:35:09,120 --> 00:35:10,120 No ! 275 00:35:10,287 --> 00:35:13,704 Weird, that's not the word. Stupid, rather! 276 00:35:13,954 --> 00:35:16,870 Laura spent the day 277 00:35:17,037 --> 00:35:19,204 cooking, she made a 278 00:35:20,079 --> 00:35:22,079 magnificent dinner and you 279 00:35:22,412 --> 00:35:23,495 just sit there, not a 280 00:35:23,662 --> 00:35:25,787 compliment, nor courtesy, nor good manners! 281 00:35:26,662 --> 00:35:28,537 idiots, that's the right word! 282 00:35:31,495 --> 00:35:33,829 Give me a cigarette anyway. 283 00:35:56,204 --> 00:35:58,954 By the way, Yelena's bike is still 284 00:35:59,120 --> 00:36:00,662 broken and her piano is out of tune. 285 00:36:04,620 --> 00:36:06,080 We were lucky. 286 00:36:06,663 --> 00:36:08,580 This thing was blocking the wheel. 287 00:37:50,205 --> 00:37:51,205 Max? 288 00:37:52,330 --> 00:37:53,663 I have to see my father. 289 00:37:53,913 --> 00:37:55,331 He's not here. 290 00:37:58,872 --> 00:38:00,539 There is his car. 291 00:38:01,081 --> 00:38:03,247 He is at the river with Betty. 292 00:38:06,081 --> 00:38:07,164 To do what? 293 00:38:08,122 --> 00:38:09,539 Picking plums. 294 00:38:10,372 --> 00:38:11,539 For what ? 295 00:38:11,997 --> 00:38:13,247 For a cake. 296 00:38:18,622 --> 00:38:19,664 I'm going down. 297 00:38:20,081 --> 00:38:24,164 They wanted to be alone, I think. They won't be long. 298 00:38:25,664 --> 00:38:26,664 Coffee ? 299 00:38:35,206 --> 00:38:36,206 Who is it ? 300 00:38:37,122 --> 00:38:38,622 We tune the piano. 301 00:38:41,664 --> 00:38:43,456 I study piano at UdK, and 302 00:38:44,289 --> 00:38:46,456 Betty pushes me to work. 303 00:38:54,081 --> 00:38:55,122 Do you like that? 304 00:38:56,331 --> 00:38:57,331 That ? 305 00:38:57,664 --> 00:38:58,664 Gardening. 306 00:39:01,206 --> 00:39:02,206 Yes ! 307 00:39:03,664 --> 00:39:05,081 I never would have believed it. 308 00:39:06,081 --> 00:39:07,414 Is this... 309 00:39:08,289 --> 00:39:10,289 like therapy, for you? 310 00:39:11,372 --> 00:39:12,372 Yes. 311 00:39:13,372 --> 00:39:14,372 Maybe. 312 00:39:16,456 --> 00:39:17,747 It's safe, even. 313 00:39:19,497 --> 00:39:21,039 What are you doing here? 314 00:39:21,956 --> 00:39:23,997 I need the key to the Mercedes. 315 00:39:24,164 --> 00:39:25,372 Near the fuses. 316 00:39:27,247 --> 00:39:29,331 When is the customer coming? - 4:30 p. 317 00:39:30,206 --> 00:39:31,872 m. 318 00:39:32,289 --> 00:39:33,414 In 20 minutes. 319 00:39:33,581 --> 00:39:34,622 Take the car. And you ? 320 00:39:35,081 --> 00:39:36,706 I'll take your bike. 321 00:39:36,872 --> 00:39:40,581 Can you take the black bike and weld the seat post? 322 00:39:41,581 --> 00:39:43,331 Laura needs a bike. 323 00:39:43,539 --> 00:39:44,623 Yes, he will! 324 00:39:45,207 --> 00:39:46,957 Get on the bike! 325 00:39:47,540 --> 00:39:48,832 And take Laura. 326 00:39:49,290 --> 00:39:50,290 For what ? 327 00:39:50,707 --> 00:39:52,457 You need to adjust the height. 328 00:39:57,873 --> 00:39:58,873 Shit... 329 00:40:00,373 --> 00:40:01,707 What an asshole... 330 00:40:34,040 --> 00:40:35,373 Do you have anything to drink? 331 00:40:37,623 --> 00:40:38,623 In the fridge. 332 00:40:44,082 --> 00:40:45,540 Can I have a beer? 333 00:40:49,540 --> 00:40:50,540 Well, okay. 334 00:40:51,082 --> 00:40:52,165 Do you want one? 335 00:41:06,998 --> 00:41:08,373 Don't look, okay? 336 00:41:10,457 --> 00:41:12,207 Never look at the flame. 337 00:41:34,374 --> 00:41:35,374 Max! 338 00:41:35,791 --> 00:41:36,833 There are people. 339 00:41:52,916 --> 00:41:53,916 So... 340 00:41:59,208 --> 00:42:02,833 It says that the car is at your place. 341 00:42:03,083 --> 00:42:04,416 The only important thing: at the 342 00:42:04,624 --> 00:42:07,541 mechanic or if you sell it, enter 343 00:42:07,916 --> 00:42:11,166 this code, for now it is 0000, 344 00:42:11,499 --> 00:42:13,708 and you return to the factory setting. 345 00:42:14,124 --> 00:42:16,208 And the same in the other direction. 346 00:42:26,708 --> 00:42:27,791 THANKS. 347 00:42:55,458 --> 00:42:56,458 So ! 348 00:42:57,166 --> 00:42:58,249 Try it. 349 00:43:18,041 --> 00:43:19,041 Max? 350 00:43:20,874 --> 00:43:22,791 There's something wrong. 351 00:43:23,542 --> 00:43:24,542 What ? 352 00:43:24,709 --> 00:43:26,625 I can't turn! 353 00:43:30,459 --> 00:43:31,667 What is this? 354 00:43:35,042 --> 00:43:37,125 Okay, I see, come down. 355 00:43:38,167 --> 00:43:39,167 Hold it tight. 356 00:43:47,792 --> 00:43:48,792 Okay. 357 00:43:49,292 --> 00:43:50,292 Go back. 358 00:43:51,917 --> 00:43:52,917 Lean on. 359 00:43:56,334 --> 00:43:57,334 Try. 360 00:44:00,875 --> 00:44:01,875 It's good ? 361 00:44:06,167 --> 00:44:07,417 Are you crooks? 362 00:44:09,000 --> 00:44:10,000 What ? 363 00:44:11,167 --> 00:44:13,292 Well, these people there... 364 00:44:14,417 --> 00:44:15,417 But no ! 365 00:44:16,209 --> 00:44:17,917 The GPS signal is interrupted. 366 00:44:19,125 --> 00:44:21,959 Manufacturers control cars with this. 367 00:44:22,250 --> 00:44:24,167 There are people who don't want to. 368 00:44:31,375 --> 00:44:32,375 Okay. 369 00:44:32,959 --> 00:44:33,959 Roll a little. 370 00:44:48,292 --> 00:44:49,292 It's good. 371 00:45:05,375 --> 00:45:06,000 Max! 372 00:45:06,959 --> 00:45:07,959 Yes ? 373 00:45:08,167 --> 00:45:09,750 Are you taking Laura home? 374 00:45:09,917 --> 00:45:11,834 I have to do the brakes on the BMW. 375 00:45:12,668 --> 00:45:13,668 I'll take care of it. 376 00:45:18,918 --> 00:45:22,043 Go downstairs, avoid the scene of the accident..... 377 00:45:23,626 --> 00:45:24,793 See you tomorrow, Laura. 378 00:45:43,960 --> 00:45:45,793 Shouldn't you have taken a right? 379 00:45:47,751 --> 00:45:48,751 No. 380 00:45:49,918 --> 00:45:50,918 Really not? 381 00:45:51,376 --> 00:45:52,376 No ! 382 00:46:06,960 --> 00:46:07,793 How are you ? 383 00:46:12,626 --> 00:46:13,626 Oh shit... 384 00:46:15,835 --> 00:46:16,835 Max? 385 00:46:17,085 --> 00:46:18,085 Yes ? 386 00:46:18,251 --> 00:46:20,210 What did he whisper to you, Richard? 387 00:46:21,918 --> 00:46:22,918 He told me 388 00:46:23,835 --> 00:46:25,626 to avoid the scene of the accident, 389 00:46:26,543 --> 00:46:27,793 to take a detour, 390 00:46:28,793 --> 00:46:30,335 because of the trauma... 391 00:46:33,960 --> 00:46:35,501 So, next right, 392 00:46:36,001 --> 00:46:38,335 you go up a little and you're there, will you find it? 393 00:46:39,751 --> 00:46:40,751 Ok, see you tomorrow. 394 00:46:42,460 --> 00:46:43,460 What's tomorrow? 395 00:46:44,585 --> 00:46:45,835 Plum tart? 396 00:46:48,710 --> 00:46:49,876 Oh yes ! 397 00:46:51,501 --> 00:46:52,501 Okay, come on... 398 00:47:27,086 --> 00:47:28,669 Will you sit with me? 399 00:47:29,336 --> 00:47:30,377 Yes, with pleasure. 400 00:47:31,669 --> 00:47:33,127 I'll get you a drink. 401 00:47:33,294 --> 00:47:34,336 No, I'm going! 402 00:47:37,169 --> 00:47:38,169 Laura? 403 00:47:40,669 --> 00:47:42,919 I'm so happy you're here. 404 00:48:06,919 --> 00:48:10,627 Me, personally, I prefer yeast dough. 405 00:48:10,794 --> 00:48:14,086 No ! The shortcrust pastry is better, 406 00:48:14,836 --> 00:48:16,711 crispier, the leavened dough has a musty taste! 407 00:48:16,919 --> 00:48:17,919 Moldy?! 408 00:48:18,336 --> 00:48:22,419 Yes, the shortcrust pastry is crispy, the taste has nothing to do with it! 409 00:48:23,586 --> 00:48:27,086 So, put a plum on a biscuit, it s the same! 410 00:48:27,294 --> 00:48:29,377 But it's not a biscuit, after all! 411 00:48:30,461 --> 00:48:33,002 I like is not an argument! 412 00:48:33,169 --> 00:48:36,252 But if, when it comes to cooking, he's the only one! 413 00:48:59,753 --> 00:49:01,378 Are these the ones from the other day? 414 00:49:01,587 --> 00:49:03,045 No, it's not the same. 415 00:49:06,503 --> 00:49:08,045 Why do they do this? 416 00:49:11,087 --> 00:49:13,253 Richard, are you holding me back? 417 00:49:24,337 --> 00:49:25,337 THANKS. 418 00:49:36,378 --> 00:49:37,378 Laura... 419 00:49:39,587 --> 00:49:41,920 Would you like to play the piano for me? 420 00:49:46,462 --> 00:49:47,462 NOW ? 421 00:49:48,253 --> 00:49:49,253 Please... 422 00:49:54,628 --> 00:49:57,295 Excuse me, It was a stupid 423 00:49:57,795 --> 00:49:59,170 idea, you don't have to. 424 00:50:02,253 --> 00:50:04,837 No, really, Laura... - Yes! 425 00:50:05,045 --> 00:50:06,045 No ! 426 00:52:01,588 --> 00:52:03,046 ...because of the accident... 427 00:52:03,213 --> 00:52:05,046 ...I know, no idea... 428 00:52:06,171 --> 00:52:07,629 ... Yelena's room... 429 00:52:09,296 --> 00:52:10,838 ...it needs to be redone... 430 00:52:13,671 --> 00:52:15,296 ...will it last long?... 431 00:52:16,588 --> 00:52:18,754 ...with her? - a few days... 432 00:52:36,297 --> 00:52:37,297 Laura? 433 00:52:37,797 --> 00:52:38,797 Yes ? 434 00:52:40,714 --> 00:52:42,214 Can you finish this alone? 435 00:52:43,464 --> 00:52:45,172 I have to go back to the workshop. 436 00:52:46,505 --> 00:52:47,922 Yes, no problem. 437 00:52:49,880 --> 00:52:51,172 Are you taking cake? 438 00:52:54,922 --> 00:52:55,922 No. 439 00:52:58,839 --> 00:53:00,339 I really have to go. 440 00:53:58,922 --> 00:54:00,922 The dishwasher exploded. 441 00:54:01,755 --> 00:54:02,755 What ? 442 00:54:03,380 --> 00:54:05,922 I was outside, there was an 443 00:54:06,214 --> 00:54:07,505 explosion and lots of smoke. 444 00:54:07,672 --> 00:54:09,297 Did you unplug it? - Yes. 445 00:54:09,839 --> 00:54:11,089 Did the pellets blow? 446 00:54:11,255 --> 00:54:13,130 I don't think so. 447 00:54:13,589 --> 00:54:14,755 Oh, shit... 448 00:54:15,255 --> 00:54:18,172 There is danger of death! Did you show it to my father? 449 00:54:19,298 --> 00:54:20,298 No. 450 00:54:20,715 --> 00:54:21,715 For what ? 451 00:54:21,881 --> 00:54:25,131 I didn't find it, They want to be alone, I think. 452 00:54:27,256 --> 00:54:28,506 Do you want a beer? 453 00:54:30,048 --> 00:54:31,048 Okay. 454 00:54:39,965 --> 00:54:40,965 Shall we sit down? 455 00:54:43,173 --> 00:54:44,173 THANKS. 456 00:55:03,381 --> 00:55:05,006 The piano was beautiful. 457 00:55:07,590 --> 00:55:08,590 THANKS. 458 00:55:10,048 --> 00:55:11,881 I haven't played in a long time. 459 00:55:14,048 --> 00:55:15,048 For what ? 460 00:55:29,590 --> 00:55:30,923 The guy in the car 461 00:55:31,715 --> 00:55:33,381 was your friend, right? 462 00:55:41,090 --> 00:55:42,673 Aren't you super sad? 463 00:55:51,506 --> 00:55:52,506 Actually, no. 464 00:55:56,090 --> 00:55:57,090 Not really. 465 00:55:58,798 --> 00:56:00,715 I know, I should be, but... 466 00:56:02,298 --> 00:56:03,548 I'm not. 467 00:56:09,632 --> 00:56:11,757 We weren't really together anymore. 468 00:56:16,507 --> 00:56:18,299 We are still sad... 469 00:56:33,382 --> 00:56:35,049 What was that song? 470 00:56:37,757 --> 00:56:38,841 Just before? 471 00:56:39,049 --> 00:56:41,174 You stopped her. - I don't know. 472 00:56:41,341 --> 00:56:42,466 It was a playlist. 473 00:56:43,716 --> 00:56:44,716 It was good. 474 00:56:48,216 --> 00:56:49,549 Can I listen to it again? 475 00:56:50,507 --> 00:56:51,507 NOW ? 476 00:58:00,467 --> 00:58:01,467 Laura? 477 00:58:01,717 --> 00:58:03,300 I have to tell you something. 478 00:58:04,758 --> 00:58:05,925 Max, come here! 479 00:58:06,217 --> 00:58:07,217 What is there? 480 00:58:07,967 --> 00:58:08,967 Come here! 481 00:58:10,675 --> 00:58:11,675 Laura! 482 00:58:12,217 --> 00:58:15,467 You could have electrocuted yourself. Betty blames herself to death. 483 00:58:15,883 --> 00:58:17,425 But nothing happened! 484 00:58:17,883 --> 00:58:19,217 Go join her. 485 00:58:19,425 --> 00:58:20,967 She's all turned around. 486 00:58:21,133 --> 00:58:23,217 I'm coming too. - No, you stay here. 487 00:58:25,258 --> 00:58:27,050 You will find the way, right? 488 00:58:30,883 --> 00:58:31,883 Be careful. 489 00:59:47,301 --> 00:59:49,509 Tomorrow we're going to Berlin, 490 00:59:49,676 --> 00:59:51,093 Richard and I buy a dishwasher. 491 00:59:51,259 --> 00:59:52,968 Maybe you want to come? 492 00:59:54,801 --> 00:59:57,676 Maybe you want to grab some things? 493 01:00:07,884 --> 01:00:09,468 Could I stay here? 494 01:00:12,843 --> 01:00:14,176 But yes. 495 01:00:14,384 --> 01:00:16,301 Of course you can stay here. 496 01:00:20,426 --> 01:00:21,718 I like being here. 497 01:00:24,801 --> 01:00:25,801 Yes. 498 01:03:51,970 --> 01:03:53,553 I brought cakes. 499 01:03:54,053 --> 01:03:55,053 And cream. 500 01:03:58,011 --> 01:03:59,345 Do you have any coffee? 501 01:03:59,720 --> 01:04:00,720 Yes. 502 01:04:01,053 --> 01:04:03,011 But it's from yesterday, he is no longer good. 503 01:04:03,220 --> 01:04:04,803 Can I make some fresh? 504 01:04:05,303 --> 01:04:06,303 Of course. 505 01:04:25,886 --> 01:04:27,928 Do you have time to take a break? 506 01:04:28,136 --> 01:04:29,136 Yes, yes... 507 01:04:34,220 --> 01:04:35,761 No music today? 508 01:04:51,553 --> 01:04:52,553 Laura? 509 01:04:53,803 --> 01:04:55,761 I have to tell you something. 510 01:05:06,636 --> 01:05:07,636 Stop! 511 01:05:18,387 --> 01:05:19,387 Laura! 512 01:05:21,387 --> 01:05:22,387 I'm sorry ! 513 01:05:23,054 --> 01:05:25,262 I didn't want to do that, Laura! 514 01:05:28,721 --> 01:05:30,387 I didn't want to do that! 515 01:05:33,179 --> 01:05:34,179 Laura! 516 01:05:35,762 --> 01:05:37,304 You are not Yelena! 517 01:05:38,346 --> 01:05:40,012 You are not my sister! 518 01:05:43,262 --> 01:05:44,804 What are you talking about ? 519 01:05:45,804 --> 01:05:47,471 Yelena was my sister! 520 01:05:49,096 --> 01:05:50,387 She committed suicide! 521 01:05:51,137 --> 01:05:53,887 You wear his clothes, you play on his piano! 522 01:05:54,137 --> 01:05:57,179 You have to replace it, They are sick, my parents! 523 01:05:59,554 --> 01:06:01,804 You are all sick, you too! 524 01:06:57,387 --> 01:06:58,387 Laura? 525 01:07:15,138 --> 01:07:16,138 Laura? 526 01:07:22,805 --> 01:07:23,805 Laura! 527 01:07:25,638 --> 01:07:26,638 Laura... 528 01:07:31,097 --> 01:07:32,930 It really wasn't that... 529 01:07:33,763 --> 01:07:35,097 I... I wanted... 530 01:07:40,097 --> 01:07:41,097 ...that we... 531 01:07:42,305 --> 01:07:44,097 ...there we have you... 532 01:07:49,972 --> 01:07:52,722 When Yelena committed suicide... 533 01:07:56,472 --> 01:07:58,138 ...I was alone. 534 01:07:58,930 --> 01:08:01,847 So lonely that I went crazy. 535 01:08:03,388 --> 01:08:07,430 And I also lost Max and Richard. 536 01:08:10,513 --> 01:08:11,513 And then... 537 01:08:13,222 --> 01:08:14,763 And then you came! 538 01:08:15,472 --> 01:08:17,222 I was no longer alone! 539 01:08:19,930 --> 01:08:22,347 It's not that you were replacing her... 540 01:08:29,847 --> 01:08:30,847 I... 541 01:08:34,138 --> 01:08:35,263 We love you! 542 01:08:43,847 --> 01:08:44,847 Get out! 543 01:09:35,556 --> 01:09:36,681 Well... 544 01:09:39,348 --> 01:09:40,681 Thanks for everything! 545 01:09:42,306 --> 01:09:44,264 How many days has it been? Nine ? 546 01:09:45,014 --> 01:09:46,014 Pardon ? 547 01:09:47,056 --> 01:09:48,764 So... 500? 548 01:09:49,056 --> 01:09:52,723 I can make you an additional transfer, you had costs... 549 01:09:53,223 --> 01:09:54,223 Please... 550 01:09:54,389 --> 01:09:55,723 But take it! 551 01:09:56,056 --> 01:09:59,889 It didn't go without saying, what you did for my daughter. 552 01:10:02,348 --> 01:10:03,514 As you wish. 553 01:10:41,349 --> 01:10:42,515 I can't take it anymore. 554 01:10:51,182 --> 01:10:52,182 Mom ! 555 01:10:53,474 --> 01:10:54,765 Mom ! -Betty! 556 01:11:51,099 --> 01:11:52,474 Come on, eat some food. 557 01:13:33,933 --> 01:13:35,183 Can I have a cigarette? 558 01:14:06,766 --> 01:14:09,558 I would like to redo Yelena's room. 559 01:14:13,141 --> 01:14:14,141 And... 560 01:14:15,850 --> 01:14:18,766 we will give our belongings to Secours Populaire. 561 01:14:26,767 --> 01:14:27,767 GOOD. 562 01:14:28,559 --> 01:14:30,142 Nothing is good . 563 01:14:32,809 --> 01:14:34,101 I'm worried. 564 01:14:36,351 --> 01:14:37,351 For Laura. 565 01:14:37,642 --> 01:14:39,101 Of course, for Laura. 566 01:14:41,976 --> 01:14:44,434 I need to know how she's doing. 567 01:14:45,392 --> 01:14:47,601 I need to know, Richard. 568 01:15:20,351 --> 01:15:21,684 But she plays? 569 01:15:22,851 --> 01:15:24,517 Yes, obviously. 570 01:15:32,809 --> 01:15:33,809 Where is that? 571 01:15:34,059 --> 01:15:36,142 In a park near the UdK. 572 01:15:36,476 --> 01:15:37,517 Stop! 573 01:15:38,142 --> 01:15:39,392 Go back. 574 01:15:39,934 --> 01:15:40,934 Yes. 575 01:15:41,892 --> 01:15:42,892 Stop! 576 01:15:43,142 --> 01:15:44,392 Did she see you? 577 01:15:45,809 --> 01:15:46,851 No. 578 01:15:47,226 --> 01:15:48,476 It looks like it, though. 579 01:15:49,226 --> 01:15:50,601 No, impossible. 580 01:15:50,976 --> 01:15:52,476 Besides, I was made up. 581 01:15:53,559 --> 01:15:54,601 Grimed? 582 01:15:54,851 --> 01:15:57,059 Hoodie, dark glasses, etc. 583 01:16:04,476 --> 01:16:06,101 It doesn't seem to be okay. 584 01:16:06,976 --> 01:16:08,017 What then? 585 01:16:08,601 --> 01:16:09,602 Laura! 586 01:16:13,518 --> 01:16:17,352 Finally, she looks... relaxed and in a good mood! 587 01:16:20,685 --> 01:16:21,893 She looks sad. 588 01:16:22,143 --> 01:16:24,768 Mom ! I was there all day... 589 01:16:25,018 --> 01:16:27,477 She's fine! - But look... 590 01:16:33,643 --> 01:16:34,977 She's not doing well. 591 01:16:42,477 --> 01:16:44,143 You don't see it. 592 01:17:47,518 --> 01:17:49,435 I take out a beer. Do you want some? 593 01:17:50,268 --> 01:17:52,393 Mom ? - Me too, thank you. 594 01:18:30,478 --> 01:18:33,144 Laura has an audition tomorrow afternoon. 595 01:18:37,269 --> 01:18:39,061 The hearing is public. 596 01:18:40,519 --> 01:18:41,728 At the UdK, 4:30 p. 597 01:18:42,644 --> 01:18:43,769 m. 598 01:18:46,311 --> 01:18:48,728 How do you know that? - Here we go. 599 01:18:49,394 --> 01:18:50,936 Mom, stop... 600 01:18:51,394 --> 01:18:52,478 Let's go. 601 01:18:52,853 --> 01:18:53,853 Betty... 602 01:18:54,269 --> 01:18:56,519 Do you think it will help him? to see us? 603 01:18:57,228 --> 01:19:00,019 It's his exam, we can't do that to him! 604 01:19:03,019 --> 01:19:07,019 Preuzeto sa www.titlovi.com